Koranen er »Guds ord«, og Muhammed er »udvalgt af Gud« – sådan lyder det i det italienske bispekollegiums undervisningsmateriale. Publikationen, Schede per conoscere l’Islam („Arbejdsark til forståelse af islam“), er udarbejdet af CEI og Det Pæpstlige Institut for Arabiske og Islamiske Studier (PISAI). Den består af 11 undervisningsark, der er beregnet til brug i den katolske religionsundervisning på italienske skoler. De blev præsenteret på Palazzo Borromeo i Rom den 21. oktober ved et arrangement, hvor kardinal Matteo Zuppi var til stede. Ark 2 beskriver Muhammed som »udvalgt af Gud til at viderebringe Hans budskab og til at oprette og lede det nye trossamfund«. Det fremstiller ham også som en ideel troende, hvis liv blev et forbillede for muslimer. Ark 4 bærer titlen »Koranen: Guds åbenbarede ord«. I teksten hedder det: »Guds ord, som i sig selv er uerkendeligt, bliver tilgængeligt for mennesker gennem den mundtlige recitation og den skriftlige læsning af Koranen.« Det fortsætter: …Meira
Koranen är ”Guds ord” och Muhammed ”utvald av Gud” – enligt italienska biskoparnas undervisningsmaterial. Publikationen, Schede per conoscere l’Islam (”Blad för att förstå islam”), har tagits fram av CEI och det påvliga institutet för arabiska och islamiska studier (PISAI). Den består av 11 undervisningsblad avsedda att användas i den katolska religionsundervisningen i italienska skolor. De presenterades på Palazzo Borromeo i Rom den 21 oktober vid ett evenemang där kardinal Matteo Zuppi närvarade. I arbetsblad 2 beskrivs Muhammed som ”utvald av Gud för att förmedla Hans budskap och för att grunda och leda den nya gemenskapen av troende”. Han framställs också som en idealisk troende vars liv blev en förebild för muslimer. Blad 4 bär titeln ”Koranen: Guds uppenbarade ord”. I texten står det: ”Guds ord, som i sig är okänt, blir tillgängligt för människor genom muntlig recitation och skriftlig läsning av Koranen.” Det fortsätter: ”I tid och rum gör Gud sig närvarande genom ordets egenskap …Meira
Koranen er «Guds ord» og Muhammed «utvalgt av Gud» – heter det i undervisningsmateriale fra de italienske biskopene. Publikasjonen, Schede per conoscere l’Islam («Ark for å forstå islam»), er utarbeidet av CEI og Det pavelige instituttet for arabiske og islamske studier (PISAI). Den består av 11 undervisningsark beregnet på bruk i katolsk religionsundervisning i italienske skoler. De ble presentert på Palazzo Borromeo i Roma 21. oktober, under et arrangement der kardinal Matteo Zuppi deltok. Ark 2 beskriver Muhammed som «utvalgt av Gud til å formidle Hans budskap og til å etablere og lede det nye trossamfunnet». Det fremstiller ham også som en ideell troende hvis liv ble et forbilde for muslimer. Ark 4 har tittelen «Koranen: Guds åpenbarte ord». Teksten lyder: «Guds ord, som i seg selv er ubegripelig, blir tilgjengelig for mennesker gjennom muntlig resitasjon og skriftlig lesning av Koranen.» Det fortsetter: «I tid og rom gjør Gud seg til stede gjennom ordets egenskap, legemliggjort i …Meira
Kardinal Koovakad deltog i en sikh-samling, der blev indledt med hedenske andagtshymner. Den 21. oktober besøgte kardinal George Jacob Koovakad, præfekt for Dikasteriet for Interreligiøs Dialog, sikh-samfundet i Birmingham, England. Han blev modtaget af den sikhiske åndelige leder Bhai Sahib Mohinder Singh Ahluwalia. Ifølge CBCEW.org.uk aflagde kardinalen besøg i »Nishkam gurdwara, et center for bøn, undervisning i de hellige skrifter, fællesskabsgudstjeneste og tjeneste«. Det efterfølgende møde mellem sikher og katolikker i Nishkam-centret blev indledt med kirtan – sang af sikh-hedenske salmer. AI-oversættelse
Leo XIV ställer in sitt deltagande vid nästa interreligiösa möte i Assisi. Påven Leo XIV kommer inte att resa till Assisi den 27 oktober för fredsmötet med företrädare för olika religioner. Mötet var avsett att uppmärksamma 40-årsjubileet av det synkretistiska mötet i Assisi som sammankallades av Johannes Paulus II år 1986. Det verkar som om Leo XIV vill undvika ännu en skandal. Den officiella anledningen är hans hälsa. Läkarna har avrått honom från helikopterresan ”som en försiktighetsåtgärd”. Leo XIV kommer istället att skicka ett videomeddelande. Samtidigt meddelade läkarna att Leo XIV hade genomgått ytterligare en röntgenundersökning. Resultaten var utmärkta, och hans återhämtning efter operationen fortskrider mycket väl. AI-översättning
AI-vrøvl? Tuchos påskelys placeres »på alteret«. I §140 i sit nye dokument 'Venite ad Me' beskriver kardinal Víctor "Tucho" Fernández, forfatter af blødporno og præfekt for Dikasteriet for Troens Lære, hvordan påskelyset placeres ”på alteret” under påskevigilien. Dette er ikke en fejl i den engelske oversættelse. Den italienske tekst siger »collocazione sull’altare« – »placering på alteret«. Passagen bruger påskevagten som et billede på håbet om, hvordan troen videregives: »Det er billedet af tændingen af påskelyset og dets placering på alteret efter processionen gennem kirkens midtergang under den højtidelige påskevagt i den latinske ritus.« Som det er velkendt, placeres påskelyset under påskevigilien på et stativ ved siden af amboen eller midt i koret – ikke på selve alteret. Forskellen skyldes en præposition: »på« i stedet for »ved siden af«. Det kan ganske enkelt afspejle en meget upræcis formulering i et afsnit, der ikke er tænkt som en række liturgiske anvisninger. Alligevel er …Meira
AI-trams? Tuchos påskljus placeras ”på altaret”. I §140 i sitt nya dokument ”Venite ad Me” beskriver kardinal Víctor ”Tucho” Fernández, författare av mjukporr och prefekt för Dikasteriet för trosläran, hur påskljuset placeras ”på altaret” under påsknatten. Detta är inte ett översättningsfel till engelska. Den italienska texten lyder ”collocazione sull’altare” – ”placering på altaret”. I avsnittet används påsknatten som en symbol för hoppet om hur tron förmedlas: ”Det är bilden av tändandet av påskljuset och dess placering på altaret, efter processionen genom kyrkans mittskepp, under den högtidliga påsknatten enligt den latinska riten.” Som bekant placeras påskljuset under påsknattsmässan på ett stativ bredvid ambon eller mitt i koret – inte på själva altaret. Skillnaden handlar om en preposition: ”på” istället för ”bredvid”. Det kan helt enkelt bero på en mycket oprecis formulering i ett avsnitt som inte är avsett som en uppsättning liturgiska instruktioner. Ändå är det förvånande i …Meira
Leo XIV avlyser sin deltakelse på det neste interreligiøse møtet i Assisi. Pave Leo XIV vil ikke reise til Assisi 27. oktober for fredsmøtet med representanter for ulike religioner. Møtet var ment å markere 40-årsjubileet for det synkretistiske Assisi-møtet som ble innkalt av Johannes Paul II i 1986. Det ser ut til at Leo XIV ønsker å unngå enda en skandale. Den offisielle begrunnelsen er hans helse. Legene har frarådet helikopterturen «som en forebyggende tiltak». Leo XIV vil i stedet sende en videohilsen. Samtidig kunngjorde legene at Leo XIV hadde gjennomgått en ny røntgenundersøkelse. Resultatene var utmerkede, og hans postoperative restitusjon forløper svært godt. AI-oversettelse
Biskopperne samledes i Det Ovale Kontor for at bede for præsident Donald Trump, som det fremgår af en video, der blev lagt ud af rådgiveren i Det Hvide Hus, Margo Martin, den 22. oktober. Blandt de tilstedeværende var ærkebiskoppen af Denver, James Golka, biskoppen af Dallas, Edward Burns, biskoppen af Rapid City, Scott Bullock, samt emeritus-ærkebiskoppen Joseph Naumann fra Kansas City, Kansas.
Denver’s newly appointed Archbishop Jim Golka was seen praying over Donald Trump in the Oval Office. Other Catholic bishops visible in the photo included Edward Burns of Dallas, Scott Bullock of Rapid City, and Joseph Naumann of Kansas, a longtime supporter of Trump and the MAGA movement.
Den 20. oktober bekreftet arveprins Alois av Liechtenstein at han ikke ville godkjenne lovgivning som tillater abort. Lovforslaget ble vedtatt i parlamentet 2. september med 13 stemmer mot 12. Uten prinsens godkjenning kan det ikke tre i kraft. Han uttalte at forslaget ikke i tilstrekkelig grad beskyttet det ufødte livet. Han ga uttrykk for støtte til å forbedre informasjon, rådgivning og bistand til mødre.
20. Oktober 2026 Mit 13 zu 12 Stimmen hatte der Landtag am 2. September die Volksinitiative „Fristenlösung für Liechtenstein“ angenommen und darauf verzichtet, sie dem Volk vorzulegen. Schwangerschaftsabbrüche wären damit bis zur zwölften Woche erlaubt worden. In Kraft treten wird das Gesetz nun aber nicht: Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein wird den Gesetzesbeschluss nicht sanktionieren. Das hat das Fürstenhaus am Dienstag mitgeteilt. Ohne die Sanktion des Landesfürsten kann kein Gesetz in Kraft treten. Der Erbprinz hält an seiner Haltung fest, die er bereits im Juni in den Medien vertreten hatte. Er habe sich in den vergangenen Monaten eingehend mit dem Initiativbegehren und mit Fragen des Schwangerschaftsabbruchs auseinandergesetzt und zahlreiche Gespräche zum Thema geführt, heisst es in der Mitteilung. Nach sorgfältiger Prüfung sei er nach wie vor überzeugt, dass eine Fristenregelung nicht geeignet sei, dem Schutz des ungeborenen Lebens als zentralem Rechtsgut gerecht zu werden …Meira
Kardinal Koovakad deltog i en sikhisk sammankomst som inleddes med hedniska andaktshymner. Den 21 oktober besökte kardinal George Jacob Koovakad, prefekt för Dikasteriet för interreligiös dialog, sikh-samfundet i Birmingham, England. Han togs emot av den sikhiska andliga ledaren Bhai Sahib Mohinder Singh Ahluwalia. Enligt CBCEW.org.uk besökte kardinalen ”Nishkam gurdwara, ett centrum för bön, undervisning i de heliga skrifterna, gemensam gudstjänst och tjänst”. Det efterföljande sikh-katolska mötet vid Nishkam-centret inleddes med kirtan – sång av sikhiska hedniska hymner. AI-översättning
Kardinal Koovakad deltok på en sikh-samling som ble innledet med hedenske andaktshymner. Den 21. oktober besøkte kardinal George Jacob Koovakad, prefekt for Dikasteriet for interreligiøs dialog, sikh-samfunnet i Birmingham, England. Han ble mottatt av den sikhiske åndelige lederen Bhai Sahib Mohinder Singh Ahluwalia. Ifølge CBCEW.org.uk besøkte kardinalen «Nishkam gurdwara, et senter for bønn, undervisning i de hellige skrifter, felles tilbedelse og tjeneste». Det påfølgende sikh-katolske møtet ved Nishkam-senteret ble innledet med kirtan – sang av sikh-hedenske salmer. AI-oversettelse
Leo XIV aflyser sin deltagelse i det kommende interreligiøse møde i Assisi. Pave Leo XIV vil ikke rejse til Assisi den 27. oktober for at deltage i fredsmødet med repræsentanter for forskellige religioner. Mødet var tiltænkt som en markering af 40-årsdagen for det synkretistiske Assisi-møde, som Johannes Paul II indkaldte til i 1986. Det ser ud til, at Leo XIV ønsker at undgå endnu en skandale. Den officielle begrundelse er hans helbred. Lægerne har frarådet helikopterturen »som en sikkerhedsforanstaltning«. Leo XIV vil i stedet sende en videobesked. Samtidig meddelte lægerne, at Leo XIV havde gennemgået endnu en røntgenundersøgelse. Resultaterne var fremragende, og hans postoperative genoptræning forløber meget godt. AI-oversættelse
En 200 år gammel fransk kirke blir omgjort til et pilatesstudio og en kafé. I Le Légué i Bretagne skal den tidligere Notre-Dame-de-Bon-Secours-kirken gjenåpne tidlig i 2027 som «70 bpm», et sted som kombinerer gjestfrihet og velvære. Kirken ligger i Plérin, nær havnen i Le Légué og byen Saint-Brieuc, og stammer fra tidlig på 1800-tallet. Den katolske gudstjenesten ble angivelig avsluttet i 2023. Bygningen ble deretter tatt ut av kirkelig bruk og solgt av det katolske bispedømmet til utvikleren Bleu Mercure. Det nye prosjektet ble omtalt i detalj av den franske regionalavisen Le Télégramme 20. oktober. I første etasje vil det bli servert mat og drikke, mens det i andre etasje vil bli holdt pilates-timer. AI-oversettelse
En 200 år gammel fransk kirke omdannes til et Pilates-center og en café. I Le Légué i Bretagne skal den tidligere Notre-Dame-de-Bon-Secours-kirke genåbne i begyndelsen af 2027 som "70 bpm", et hybridsted for gæstfrihed og velvære. Kirken, der ligger i Plérin tæt på havnen i Le Légué og byen Saint-Brieuc, stammer fra begyndelsen af det 19. århundrede. Den katolske gudstjeneste ophørte angiveligt i 2023. Bygningen blev efterfølgende taget ud af kirkeligt brug og solgt af det katolske bispedømme til ejendomsudvikleren Bleu Mercure. Det nye projekt blev beskrevet i detaljer af den franske regionalavis Le Télégramme den 20. oktober. I stueetagen vil der blive serveret mad og drikkevarer, mens der på øverste etage vil blive afholdt pilates-timer. AI-oversættelse
En 200 år gammal fransk kyrka håller på att omvandlas till en pilatesstudio och ett kafé. I Le Légué i Bretagne ska den tidigare kyrkan Notre-Dame-de-Bon-Secours återöppnas i början av 2027 under namnet ”70 bpm”, en hybrid mellan en gästfrihets- och hälsoanläggning. Kyrkan, som ligger i Plérin nära hamnen i Le Légué och staden Saint-Brieuc, härstammar från tidigt 1800-tal. Den katolska gudstjänstverksamheten upphörde enligt uppgift år 2023. Byggnaden togs därefter ur kyrkligt bruk och såldes av det katolska stiftet till fastighetsutvecklaren Bleu Mercure. Det nya projektet beskrevs i detalj av den franska regionaltidningen Le Télégramme den 20 oktober. På bottenvåningen kommer det att erbjudas mat och dryck, medan den övre våningen kommer att användas för pilatesklasser. AI-översättning
Fader Benedict Barla, rektor ved St. Michael’s Middle School i Khunti i delstaten Jharkhand i India, ble funnet bevisstløs i en blodpøl den 21. oktober etter et angrep fra ukjente gjerningsmenn. Overvåkningsopptak viser angivelig tre maskerte menn som går inn på skolen kvelden før. Presten ble fraktet til et sykehus i Ranchi med alvorlige skader. Politiet etterforsker et mulig ran, men motivet er fortsatt ubekreftet. Kristne og adivasi-grupper har arrangert protester der de krever arrestasjoner og en grundig etterforskning.
Father Benedict Barla, the principal of a Catholic middle school in the northeastern Indian state of Jharkand, was seriously injured during an October 21 attack.
Spanias landslagstrener i fotball, Luis de la Fuente, brakte VM-pokalen til basilikaen Nuestra Señora del Pilar i Zaragoza den 19. oktober og overrakte den til Jomfru Maria som et uttrykk for takknemlighet og hengivenhet. Seremonien ble overværet av erkebiskop Carlos Escribano og presidenten i det spanske fotballforbundet, Rafael Louzán, som også ba en bønn til Jomfru Maria.
Luis de la Fuente ofrece la Copa del Mundo a la Virgen del Pilar Luis de la Fuente, seleccionador de España, llevó la Copa del Mundo hasta la Basílica de Nuestra Señora del Pilar, en Zaragoza, y la ofreció a la Virgen durante una ceremonia celebrada el lunes 19 de octubre. hmtv
AI-tull? Tuchos påskelys er plassert «på alteret». I §140 i sitt nye dokument «Venite ad Me» beskriver kardinal Víctor «Tucho» Fernández, forfatter av mykporno og prefekt for Dikasteriet for Troens Lære, hvordan påskelyset plasseres «på alteret» under påskevaken. Dette er ikke en feil i den engelske oversettelsen. Den italienske teksten sier «collocazione sull’altare» – «plassering på alteret». Passasjen bruker påskevaken som et bilde på håpet om hvordan troen overføres: «Det er bildet av tenningen av påskelyset og dets plassering på alteret, etter prosesjonen gjennom kirkens midtgang, under den høytidelige påskevaken i den latinske ritusen.» Som kjent plasseres påskelyset under påskevaken på et stativ ved siden av amboen eller midt i koret – ikke på selve alteret. Avviket skyldes en preposisjon: «på» i stedet for «ved siden av». Det kan ganske enkelt skyldes en svært upresis formulering i et avsnitt som ikke er ment som en samling liturgiske instruksjoner. Likevel er det overraskende …Meira