Dnes ráno pricestoval pápež Lev XIV. do San Marína, kde ho privítali regenti Alice Mina a Vladimiro Selva pri príležitosti 100. výročia nadviazania diplomatických vzťahov medzi republikou a Svätou stolicou. V bazilike v San Maríne si uctil relikvie svätého Marína, patróna krajiny.
Následne bude pokračovať do Rimini na Stretnutie za priateľstvo medzi národmi, pričom sa po ceste zastaví v kláštore augustiniánskych mníšok v Pennabilli.
Esta manhã, o Papa Leão XIV chegou a São Marinho, onde foi recebido pelos Capitães Regentes, Alice Mina e Vladimiro Selva, por ocasião do 100.º aniversário das relações diplomáticas entre a República e a Santa Sé. Na Basílica de São Marinho, venerou as relíquias de São Marino, o santo padroeiro do país.
Seguirá depois para Rimini, para o Encontro pela Amizade entre os Povos, fazendo uma paragem pelo caminho no mosteiro das freiras agostinianas em Pennabilli.
Dziś rano papież Leon XIV przybył do San Marino, gdzie powitali go kapitanowie regenci Alice Mina i Vladimiro Selva, z okazji setnej rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Republiką a Stolicą Apostolską. W bazylice w San Marino papież oddał cześć relikwiom św. Marinusa, patrona tego kraju.
Następnie uda się do Rimini na Spotkanie na rzecz Przyjaźni Między Narodami, zatrzymując się po drodze w klasztorze sióstr augustianek w Pennabilli.
Questa mattina, Papa Leone XIV è giunto a San Marino, dove è stato accolto dai Capitani Reggenti, Alice Mina e Vladimiro Selva, in occasione del centenario delle relazioni diplomatiche tra la Repubblica e la Santa Sede. Nella Basilica di San Marino, ha venerato le reliquie di San Marino, patrono del Paese.
Proseguirà poi per Rimini in occasione dell’Incontro per l’Amicizia tra i Popoli, facendo tappa lungo il percorso presso il monastero delle suore agostiniane di Pennabilli.
Ma reggel XIV. Leó pápa megérkezett San Marinóba, ahol Alice Mina és Vladimiro Selva kormányzók fogadták, miközben a Köztársaság és a Szentszék a diplomáciai kapcsolatok fennállásának 100. évfordulóját ünnepli. A San Marinói Bazilikában tisztelettel adózott Szent Marinus, az ország védőszentjének ereklyéi előtt.
Ezt követően Riminibe utazik a Népek Közötti Barátság Találkozójára, útközben pedig megáll a pennabilli augusztini apácák kolostorában.
Ce matin, le pape Léon XIV est arrivé à Saint-Marin, où il a été reçu par les capitaines-régents, Alice Mina et Vladimiro Selva, à l’occasion du centenaire des relations diplomatiques entre la République et le Saint-Siège. À la basilique de Saint-Marin, il a vénéré les reliques de saint Marin, le saint patron du pays.
Il se rendra ensuite à Rimini pour la Rencontre pour l’amitié entre les peuples, en s’arrêtant en chemin au monastère des sœurs augustiniennes de Pennabilli.
Esta mañana, el Papa León XIV ha llegado a San Marino, donde ha sido recibido por los Capitanes Regentes, Alice Mina y Vladimiro Selva, con motivo del centenario de las relaciones diplomáticas entre la República y la Santa Sede. En la basílica de San Marino, veneró las reliquias de San Marino, el santo patrón del país.
A continuación, se dirigirá a Rímini para asistir al Encuentro por la Amistad entre los Pueblos, haciendo una parada en el camino en el convento de las monjas agustinas de Pennabilli.
Heute Vormittag traf Papst Leo XIV. in San Marino ein, wo er von den Regenten Alice Mina und Vladimiro Selva empfangen wurde, anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen zwischen der Republik und dem Heiligen Stuhl. In der Basilika von San Marino verehrte er die Reliquien des heiligen Marinus, des Schutzpatrons des Landes.
Anschließend wird er nach Rimini zum Treffen für die Freundschaft unter den Völkern weiterreisen und unterwegs im Kloster der Augustinerinnen in Pennabilli Halt machen.
Haltet das Fenster zur Unendlichkeit offen! Eine Gemeinschaft, die aus dem Evangelium lebt
Leo XIV. rief in San Marino zu Berufung, Sakramenten, sozialer Verantwortung und kirchlicher Einheit auf, Jugend, Familie, Liturgie und Gemeinschaft. Von Armin Schwibach
Der heilige Marinus drehte sich im Grab um, vor den haufenweise Häresien und Blasphemien von Prevost, d.h. vor seinem Verrat an Jesus Christus.
This morning, Pope Leo XIV arrived in San Marino, where he was received by the Captains Regent, Alice Mina and Vladimiro Selva, as the Republic and the Holy See mark 100 years of diplomatic relations. At the Basilica of San Marino, he venerated the relics of St. Marinus, the country’s patron saint.
He will then continue to Rimini for the Meeting for Friendship Among Peoples, stopping along the way at the Augustinian nuns’ monastery in Pennabilli.
"For this reason, Jews, Buddhists, atheists, Orthodox, and Muslims participate every year."